Welcome to the Students from School 56`s English Blog! This is the appropiate place to keep in touch..Here we can share ideas and talk about topics that we deal with in class....Come on! Participate!
THANKS, MAURO! Very Good! Es difícil traducir, viste? Y cuando uno busca en un traductor o diccionario, después tiene que tratar de que la frase suene bien....O sea, se puede modificar algunas cosas para que sea más comprensible.....Ok? Fijáte cómo la modifiqué yo.... Se aceptan otras versiones....
El búho sabio
Un sabio viejo búho Se sentó en un roble. Cuanto más vio, menos habló.
Cuanto menos hablaba, Cuanto más escuchaba. ¿Por qué no podemos ser como los sabios viejos búhos?
Mauro, no es una correcciòn para vos...Fijáte que te dije primero Very Good! Lo que te contaba es sobre lo difícil que es traducir, viste.....que uno puede variar como a uno le suene mejor...siempre y cuando el significado sea similar...Pero lo tuyo está muy bien!... see you!
9 comments:
El búho sabio
Un sabio viejo búho
Se sentó en un roble.
Cuanto más se vio,
Cuanto menos hablaba.
Cuanto menos hablaba,
Cuanto más se escuchó.
¿Por qué no podemos ser como
Que los sabios de aves de edad?
THANKS, MAURO! Very Good!
Es difícil traducir, viste? Y cuando uno busca en un traductor o diccionario, después tiene que tratar de que la frase suene bien....O sea, se puede modificar algunas cosas para que sea más comprensible.....Ok?
Fijáte cómo la modifiqué yo....
Se aceptan otras versiones....
El búho sabio
Un sabio viejo búho
Se sentó en un roble.
Cuanto más vio,
menos habló.
Cuanto menos hablaba,
Cuanto más escuchaba.
¿Por qué no podemos ser como
los sabios viejos búhos?
bueno che .almenos lo ice
Mauro, no es una correcciòn para vos...Fijáte que te dije primero Very Good! Lo que te contaba es sobre lo difícil que es traducir, viste.....que uno puede variar como a uno le suene mejor...siempre y cuando el significado sea similar...Pero lo tuyo está muy bien!...
see you!
bueno esta bien .pero a primera imperesion paresia ,no se que me iva a desaprobar
EL BUHO SABIO
Un sabio viejo búho
Se sentó en un roble.
Cuanto más se vio,
Cuanto menos se hablaba
Cuanto menos hablaba,
Cuanto más se escuchó.
¿Por qué no podemos ser como
Que los sabios de aves de edad?
Un búho sabio viejo
se sentó en un roble.
Cuanto más veía,
menos el que hablaba.
Cuanto menos hablaba,
cuanto más se enteró.
¿Por qué no podemos ser como
ese sabio viejo pájaro?
El búho sabio
Un sabio viejo búho
Se sentó en un roble.
Cuanto más se vio,
Cuanto menos hablaba.
Cuanto menos hablaba,
Cuanto más se escuchó.
¿Por qué no podemos ser como
Que los sabios de aves de edad?
Un sabio viejo búho
Se sentó en un roble.
Cuanto más se vio,
Cuanto menos hablaba.
Cuanto menos hablaba,
Cuanto más se escuchó.
¿Por qué no podemos ser como
Que los sabios de aves de edad?
Aluu :D
Post a Comment